Большой немецко-русский словарь - muck

I m-(e)s, -e разг. 1) слабый ,еле внятный, сдавленный, звук; урчание keinen Muck von sich (D) geben, keinen Muck sagen ? не пикнуть; не проронить ни слова; прикусить язык keinen Muck! — тсс!, ни звука! 2) едва заметное ,едва уловимое, движение keinen Muck tun — не шелохнуться, не пошевелиться 3) робкий протест •• ohne Zuck und Muck — без малейшего сопротивления II f j-n auf der Muck haben ? разг. не спускать с кого-л. глаз, внимательно наблюдать за кем-л.; держать кого-л. на мушке; припомнить кому-л. что-л.; не выносить, не переваривать кого-л.